차이점
캡션은 비디오, 영화, TV 쇼 등에서 사용되는 단어의 텍스트 형식입니다. 캡션은 다른 언어로 번역된 음성 단어와 동일한 언어로 되어 있습니다. 개방형과 폐쇄형의 두 가지 유형이 있습니다. 공개 캡션은 비디오에 영구적으로 추가되며 시청자가 끌 수 없는 캡션입니다. 반면, 폐쇄 자막은 동영상에 외부적으로(별도의 파일) 추가됩니다. 이러한 자막은 사용자의 요구 사항에 따라 켜고 끌 수 있습니다 3d 프린팅 업체.
자막은 영화, 비디오 등의 음성 단어의 텍스트 형식이기도 하지만 일부 다른 언어로 되어 있습니다. 이는 매체에 제시된 언어를 구사하지 못하는 사람들을 위한 음성 번역입니다. 자막은 두 가지 유형으로 만들 수 있습니다. 하나는 오디오를 들을 수 있는 청중을 위한 것이고, 두 번째는 청각 장애가 있거나 난청이 있는 시청자를 위한 것입니다. 청각장애인을 위한 자막에는 [문 열림], [자동차 시동] 등의 배경음과 번역된 대본에 따른 화자 변경도 포함됩니다.
다양한 목적
미국 장애인법에 따르면 장애인이 접근할 수 있도록 모든 멀티미디어에 캡션을 추가해야 합니다. 이 법은 모든 정부, 민간 조직 및 산업에 적용됩니다. 학계, 연예계, 비즈니스 분야에서는 장애인에 대한 차별을 방지하기 위한 법률을 지지하고 있습니다.
캡션은 청각 장애가 있거나 난청이 있는 사람의 접근성을 보장할 뿐만 아니라 더 많은 상황에서 유용합니다. 캡션을 사용하면 시끄러운 환경이나 소음에 민감한 지역으로 인해 소리를 들을 수 없을 때 비디오를 볼 수 있습니다. 요즘 캡션은 기본적으로 소셜 미디어에서 무음으로 재생되는 비디오에서 시청자가 지식을 얻는 데에도 유용합니다.
자막 개발의 목적은 해당 매체의 언어를 구사하지 못하는 시청자도 콘텐츠를 이용할 수 있도록 하는 것입니다. 자막 덕분에 동영상은 전 세계 수백만 명에게 전달되었습니다. 세계화도 자막의 도움을 받고 있습니다. 비디오 제작자는 또한 여러 언어로 비디오를 제작하는 것의 중요성을 알게 됩니다. 또한 청각 장애가 있는 청중에게도 접근성을 제공하므로 도움이 됩니다.
캡션 및 자막 서비스
당신은 쉽게 찾을 수 있습니다 자막 및 자막 온라인 서비스. 많은 서비스 제공업체가 이러한 서비스를 제공하고 있습니다. 이와 함께 원본 언어의 자막을 대상 언어로 번역할 수 있는 자막 번역 서비스도 찾을 수 있습니다.
자막 번역 속도에 영향을 줄 수 있는 요소
1. 마감일
자막 작업이 하루 더 추가될 경우 요금이 인상될 수 있습니다. 그렇기 때문에 작업의 포괄성을 기반으로 적절한 일정을 제공하는 것이 중요합니다.
2. 파일 용량
앞서 언급했듯이 파일 용량이 조금 더 높을 경우 자막 속도가 증가할 수 있습니다.
3. 주제
쉽게 이해할 수 있는 오디오 비디오 파일은 자막 속도가 낮을 수 있습니다. 한편, 파일에 전문 언어 및 기술 용어가 포함된 경우 약간의 증가를 예상하십시오.
4. 품질
음향 및 시각 효과의 품질은 표준 속도를 유지할 만큼 좋아야 합니다.